Featured Writer Jennifer Maiden: Biographical Note

Jennifer Maiden photo Katharine Margot Toohey

Jennifer Maiden, Penrith, N.S.W., 2018. photographer: Katharine Margot Toohey.

Jennifer Maiden was born in Penrith, NSW. She has had 29 books published – 23 poetry collections and 6 novels. She has won 3 Kenneth Slessor Prizes, 2 C. J. Dennis Prizes, overall Victorian Prize for Literature, Harri Jones Prize, Christopher Brennan Award, 2 Melbourne Age Poetry Book of Year, overall Melbourne Age Book of Year, and ALS Gold Medal. She was shortlisted for Griffin International Poetry Prize. In 2018, Quemar Press published her Play With Knives quintet of novels, Appalachian Fall poetry collection and Selected Poems: 1967-2018. Quemar will publish her next collection, brookings: the noun early next year.

Featured Writer Jennifer Maiden: Three New Poems
Featured Writer Jennifer Maiden: excerpts from Appalachian Fall, Play With Knives: Five, and Selected Poems: 1967-2018

Appalachian Fall, Selected Poems: 1967-2018, and Play With Knives: Five: George and Clare, the Malachite and the Diamonds: a novel in prose and verse are available for purchase from Quemar Press and selected bookshops.

 

Featured Translator Juan Garrido Salgado: Biographical Note

!Juan Garrido. photograph taken by Tania Garrido (2017)

Juan Garrido. photograph taken by Tania Garrido (2017)

Juan Garrido Salgado immigrated to Australia from Chile in 1990, fleeing the regime that burned his poetry and imprisoned and tortured him for his political activism. Juan has published five books of poetry. His poems have been widely translated. Juan has also translated works into Spanish from John Kinsella, Mike Ladd, Judith Beveridge, Dorothy Porter and MTC Cronin, including Cronin’s Talking to Neruda’s Questions. He translated five Aboriginal poets for Espejo de Tierra/ Earth Mirror an anthology edited by Peter Minter (2008). Juan, Steve Brock and Sergio Holas translated the Latin American poetry included in Poetry of the Earth: Mapuche Trilingual Anthology published in December 2014 by IP (Interactive Publications). His chapbook, Dialogue with Samuel Lafferte in Australia (2016) is available from Blank Rune Press.

Featured Writer Margarita Losada Vargas: Five Poems
Featured Writer Margarita Losada Vargas: Biographical Note

 

Featured Writer Margarita Losada Vargas: Biographical Note

 

vargas

Margarita Losada Vargas

Margarita Losada Vargas (Neiva, Huila – Colombia, 1983). Margarita is the author of the book Mejor Arder (2013), and co-author of La Persistencia de lo Inútil (2016). Her poems have been included in the bilingual (Spanish-French) anthology of Colombian poetry Vientre de luz / Ventre de lumiere 14 Colombian poets + Raul Gomez Jattin (Thieves of the Time, 2017) and the Italian poetry anthology Il corpo Il eros (Ladolfi editore, 2018). She currently writes poems, works in psychology, teaches at the university, and sings in a punk rock band.

Featured Writer Margarita Losada Vargas: Five Poems
Featured Translator Juan Garrido Salgado: Biographical Note

Featured Translator Dong Li: Biographical Note

 

dong-li-photo-credit-humboldt-foundation-michael-jordan-january-2016-no-2.jpg

Dong Li. photograph taken by Michael Jordan, January 2016

Dong Li () was born and raised in P.R. China. He is an English language poet and translates from the Chinese, English, and German. He’s the recipient of a PEN/ Heim Translation Grant and fellowships from Alexander von Humboldt Foundation, Akademie Schloss Solitude, Ledig House Translation Lab, Henry Luce Foundation/ Vermont Studio Center, Yaddo, and elsewhere.

Featured Translator Dong Li: Translator’s Note, The Wild Great Wall
Featured Writer Zhu Zhu: Four Poems
Featured Writer Zhu Zhu: Biographical Note

Purchase The Wild Great Wall by Zhu Zhu translated by Dong Li (Phoneme Media, 2018)

Featured Writer Zhu Zhu: Biographical Note

!2Zhu Zhu photo credit Fan Xi October 2014

Zhu Zhu. photograph taken by Fan Xi, October 2014

Zhu Zhu (朱朱) was born in Yangzhou, P.R. China. He is the author of numerous books of poetry, essays, and art criticism, including a bilingual French edition translated by Chantal Chen-Andro. He’s the recipient of Henry Luce Foundation Chinese Poetry Fellowship at the Vermont Studio Center and the Chinese Contemporary Art Award for Critics and has been a guest at the Rotterdam and Val-de-Marne International Poetry Festivals. He lives in Beijing.

Featured Writer Zhu Zhu: Four Poems
Featured Translator Dong Li: Translator’s Note, The Wild Great Wall
Featured Translator Dong Li: Biographical Note

Purchase The Wild Great Wall by Zhu Zhu translated by Dong Li (Phoneme Media, 2018)

 

Featured Writer Darby Hudson: Biographical Note

Darby Hudson pic

Darby Hudson. self portrait (2017).

 

Darby Hudson is a writer and artist from Melbourne, Australia. His poetry has been published in wet concrete, old trees, thin air, Best Australian Poems, Meanjin, and Cordite. His little book WALK, an illustrated poem, was independently published in 2017.

WALK is available from Readings Bookstores online

Featured Writer Darby Hudson: ‘WALK’

 

Featured Writer Les Wicks: Biographical Note

Les Wicks

Les Wicks. photograph by Susan Adams (2014).

 

Les Wicks’ 13th book of poetry is Getting By Not Fitting In (Island, 2016). For 40 years, Les has been a figure of substance in the Australian literary community. He has been a guest at most of his nation’s literary festivals alongside a substantial list of international ones, including Festival de Poesia Medellin, World Poetry Festival (Delhi), Beyond Baroque (L.A.), Austin International Poetry Festival, FI PTR (Can), Vilenica Festival, Struga Poetry Evenings (Mac), Festival Poesia de Granada (Nicaragua), and International Poetry Festival Istanbul. His poetry has been published in over 350 different newspapers, anthologies and magazines across 28 countries and in 13 different languages. Les is seen as both a “stage” and “page” poet. His work is a mixture of accessibility and dense use of language. He is a master of capturing the vernacular. His poems are both humorous and fierce, often in the same poem. Les is equally well known is his work as a publisher and editor. Most people will remember Artransit which put poetry and art into Sydney and Newcastle buses. However, that is just one of dozens of similar roles: some predictable, like literary magazines, while others range as far afield as publishing a poem on the surface of a river. The most recent poetry anthologies he has co-edited and published are Guide to Sydney Rivers and AU/UA: Contemporary Poetry of Ukraine and Australia. He has coordinated workshops across the country. website: http://leswicks.tripod.com/lw.htm

Getting By Not Fitting In is available from Island Press

Featured Writer Les Wicks: Four Poems

 

Featured Writer Sonnet Mondal: Biographical Note

Sonnet Mondal photo credit John Minihan

Sonnet Mondal. photograph by John Minihan (2017).

Sonnet Mondal is an Indian English poet, editor and literary curator. His latest collection of poems, Ink and Line, was released in 2014. Sonnet has read at literary festivals in Macedonia, Ireland, Turkey, Nicaragua, Sri Lanka, Hungary, Germany, Slovakia, and in many festivals throughout India. He received the 2016 Gayatri Gamarsh Memorial award for literary excellence for an Indian English author whose work has appeared in major North American publications. Sonnet was one of the authors of Silk Routes project from the International Writing Program at University of Iowa from 2014 to 2016. He is one of the current directors of Odisha Art & Literature Festival, an editor of the Indian section of Lyrikline Poetry Archive (Haus für Poesie), and the series editor of The Enchanting Verses Literary Review. He was a guest editor of Poetry at Sangam, India in 2017. His poems have appeared in Kyoto journal, Irish Examiner, the World Literature Today, the Mcneese Review, Blesok, Palestine Chronicle, Drunken Boat, Indian Literature, Asia Literary Review, Fieldstone Review, and Two Thirds North. He was featured as one of the Famous Five of Bengali youths in the India Today magazine in 2010, and the Culture Trip magazine, London listed him as one of the top five literary entrepreneurs of Indian poetry in March 2015. On 15th August 2015, his literary endeavours were featured in the Kuwait Times– Indian Special edition. Sonnet has featured several times in the Bulletin of Ministry of External Affairs, Macedonia for contributing to international cultural exchange with Macedonia since 2011 through The Enchanting Verses Literary Review. Sonnet’s poems were translated into Slovenian by Barbara Pogacnik and broadcast on the Literary Nokturno program of the Public Radio & Television of Slovenia in 2016. His poems, translated into Hungarian by Lanczkor Gábor, were published in SZIF magazine in 2018. He read at the International Uskudar Poetry Festival in 2015 and International Young Poets’ Meet in 2016, both sponsored by the Government of Turkey. Sonnet led an Indian cultural delegation to the Ars Poetica International Festival, Slovakia in November 2016 and read at the 2017 Cork International Poetry Festival, Ireland. He is currently a Writer in Residence at the Sierra Nevada College as part of their MFA in Creative Writing. Sonnet represented India at the 10th anniversary of the International Istanbul Poetry and Literature Festival. He conducted poetry workshops at the 2018 Fairway Galle Literary Festival, Sri Lanka in January and acts as a curator for Dutch poets travelling to India on behalf of The Dutch Foundation for Literature. His poetry has been translated into Hindi, Italian, Slovenian, Hungarian, Spanish, Portuguese, Slovakian, Turkish, Macedonian, Bengali, and Arabic.
website: www.sonnetmondal.com

Featured Writer Sonnet Mondal: Four Poems

 

 

 

Featured Writer Yury Zavadsky: Biographical Note

Yury Zavadsky. photo by Uri Sobi

Yury Zavadsky (ЮРІЙ ЗАВАДСЬКИЙ). photo by Uri Sobi.

Yury Zavadsky (ЮРІЙ ЗАВАДСЬКИЙ) is a Ukrainian poet, translator and publisher with a strong body of work comprising of both free verse and sound poetry. He is the author of ‘ЦИГАРКИ’ which was initially released on CD in 2006 and is one of the first hypertextual poems published in the Ukraine. Yury has published ten books of poetry, including, ТАКСИСТ (Taxi Driver), a collection of free verse and sound poetry which was shortlisted for the Ukrainian Book of the Year in 2015. His most recent collection of poems, ТІЛОМ (The Body), is forthcoming. In collaboration with Barcelonan poet, Andriy Antonovsky, Yury created and published Rotvrot/ Bocaaboca (Krok 2010), a bilingual book of concrete and zaum poetry. In 2010, he recorded the album zsuf yuryzavadsky with the band, ZSUF. It was the first recorded Ukrainian project of music and sound poetry. He is a member of the noise band, Suprodukt. Yury was one of the editors of AU/ UA: Contemporary Poetry of Australia and Ukraine, a collection of poetry from Ukrainian and Australian poets with translations in both languages published by Krok Books in association with Meuse Press in 2012. He is the director of the Publishing House, Krok (http://krokbooks.com) and holds a PhD from the Ternopil Volodymyr Hnatyuk National Pedagogical University. website: http://yuryzavadsky.com/

ТІЛОМ (The Body) by Yury Zavadsky
‘ЦИГАРКИ’ by Yury Zavadsky
zsuf yuryzavadsky on soundcloud
AU/UA: Contemporary Poetry of Australia and Ukraine

Featured Writer Yury Zavadsky (ЮРІЙ ЗАВАДСЬКИЙ): ‘Distance’ (ВІДДАЛЬ)

 

Featured Writer Fahredin Shehu: Biographical Note

Fahredin Shehu. photo by John Sellekaers

Fahredin Shehu. photograph by John Sellekaers

 

Fahredin Shehu was born in 1972 in the village of Rahovec in Kosovo and graduated from Oriental studies at the University in Priština. He is a poet, writer, essayist, editor, an independent researcher of the world spiritual heritage and sacral aesthetics, and a calligraphy enthusiast. He writes mystical and transcendental poetry, prose, essays, and articles in Albanian and English. Fahredin’s recent books range from a collection of poetry, Crystalline Echoes (2011) to essays and articles on culture and spirituality, Makadam i Smagradtë (Emerald Macadam, 2012), and the novel, Hojet (Honeycomb, 2013). In 2014, he released NALIVPERO (The Pen) and the epic poem, MAELSTROM – The Four Scrolls of an Illyrian Sage (Inner Child Press), in which he writes about spiritual visions and the author’s creative unrest that oscillates between Theurgy and Revelation. Fahredin’s poetry has been translated into over twenty languages, and included in many anthologies and literary journals around the world. He is a frequent guest of literary festivals. Fahredin is the director of the renowned, international poetry festival, Poetry and Wine, that takes place in his birth village. He is a founder of the fund for Cultural Education and Heritage (www.fekt.org).

Featured Writer Fahredin Shehu: ‘The Crystalline Side of Time’ (‘Ana kristaline e kohës’)