Featured Writer Tanja Bakić: One Poem

A mountain for you, a mountain for me

“A mountain for you, a mountain for me”, you said to me while the silent rain was falling on our umbrella, and we stood on grass that was becoming ever more sodden with water.

“What do you mean?”

“I am looking at those two mountains in front of us, and imagining me going into one of them, and you going into the other.”

“And then what?”

“And then those two mountains merge into one.”

“But what about you and me?”

“Then we both become one mountain.”


translated from Montenegrin by Peter Stonelake and the author, Tanja Bakić


Planina tebi, planina meni

„Planina tebi, planina meni“, tako si mi rekao dok je tiha kiša padala po našem kišobranu, a mi stajali na travi koja se sve više topila vodom.

„Kako to misliš?“

„Gledam u ove dvije planine naspram, i razmišljam o tome kako ja ulazim u jednu, a ti u drugu“.

„I šta onda?“

„I onda se dvije planine polako stapaju u jednu“.

„A mi?“

„I onda se i mi pretvaramo u jednu planinu“.


-Tanja Bakić



Tanja Bakić photo by Maja Bakić

Tanja Bakić. photograph by Maja Bakić

Tanja Bakić was born in Montenegro in 1981. Tanja is the author of five highly-praised poetry collections. She published her first book of poems when she was only fifteen. Her most recent collection, Sjeme i druge pjesme (The Seed and Other Poems), was published bilingually in English and Montenegrin in 2013. Tanja is also a translator, a music and literary critic, and holds an MA in English language and literature. She took part in a colloquium on William Blake at the Tate Britain where she also gave a poetry performance. Her poems have been published in international anthologies, and she has been awarded fellowships several times. She was the recipient of the Central European Initiative Fellowship for the year 2016, and received the British Modern Humanities Research Association Fellowship.

This entry was posted in Featured Writers, Issue 24, Tanja Bakić and tagged , , , , , by Zalehah Turner. Bookmark the permalink.

About Zalehah Turner

Zalehah Turner is a Sydney based poet, photographer, cultural journalist, and Associate Editor of Rochford Street Review (RSR). Zalehah regularly contributes articles and interviews on poetry, art, film, and new media for RSR and the UTS magazine, Vertigo. Zalehah’s poetry was projected onto the Federation Square Wall in Melbourne as part of the Overload Poetry Festivals, 2008 and 2009; exhibited at Mark and Remark ,107 Projects, Redfern in 2013; and displayed in Alice Springs and Moruya thanks to Australian Poetry Café poets, Laurie May and Janette Dadd respectively. Her poems have been published in Writing Laboratory (2013), Sotto (2013), Social Alternatives (2016), Vertigo (2016, 2017), UTS’s The Empathy Poems Project (2017) and Rochford Street Review (2017). She co-judged the New Shoots Poetry Prizes 2016 alongside, Tamryn Bennett, Artistic Director of The Red Room Company, and published the winning and highly commended poems. Zalehah is currently working on an intermedia poetry collection entitled, 'Critical condition', focused on the interstitial threshold between life and death in medical crises based on personal experience. Zalehah holds a BA in Communication with a major in writing and cultural studies from the University of Technology, Sydney where she continues to pursue pushing the boundaries of multimedia poetry in Honours (Communication- Creative Writing).

2 thoughts on “Featured Writer Tanja Bakić: One Poem

  1. Pingback: Featured Writer Tanja Bakić: Biographical Note | Rochford Street Review

  2. Pingback: ISSUE 24. Double Issue October 2017 – March 2018 | Rochford Street Review

Comments are closed.